Auswahl und Kosten

Wie überträgt eine kleine Pension ihren Excel-Belegungsplan in eine Hotelsoftware?

Ihr Excel-Kalender enthält Buchungen, Farben und Zahlungsnotizen. Für den Umzug in eine Hotelsoftware brauchen Sie daraus eindeutige Datensätze. Diese Vorlage hilft Ihnen, Zimmer, Aufenthalte und Anzahlungen vorzubereiten und die Übernahme nachvollziehbar zu prüfen.

Kurzantwort

Übertragen Sie den Excel-Belegungsplan zunächst in eine bereinigte Liste mit eindeutigen Zimmer-, Gast- und Buchungskennungen. Erfassen Sie zukünftige Buchungen, laufende Aufenthalte und belegte Zahlungen getrennt von Farbmarkierungen und Freitext. Stimmen Sie die benötigten Felder und das Importformat mit dem Softwareanbieter ab. Nach einem kleinen Probeimport vergleichen Sie Zimmernächte, Buchungsstatus und Geldbeträge. Erst nach geklärten Abweichungen übernehmen Sie den vollständigen Bestand und legen den verbindlichen Startzeitpunkt fest.

1. Den Excel-Belegungsplan bereinigen

Sichern Sie die Originaldatei mit Datum und bearbeiten Sie eine Kopie. Lösen Sie verbundene Zellen auf und übersetzen Sie Farblegenden in eindeutige Angaben: „bestätigt“, „Option“ oder „storniert“. Eine grüne Zelle belegt keine Zahlung.

  • Zimmer zuordnen: Führen Sie eine Zuordnungsliste aus bisheriger Bezeichnung, neuer Zimmer-ID und Zimmertyp. „DZ oben“ und „Zimmer 03“ dürfen nur bei tatsächlich identischem Zimmer zusammengeführt werden. Sperrzeiten erfassen Sie gesondert.
  • Buchungen abgrenzen: Nehmen Sie alle zukünftigen Buchungen und beim Start laufenden Aufenthalte auf. Kennzeichnen Sie Optionen mit Ablaufdatum; trennen Sie Stornos und abgeschlossene Aufenthalte vom aktiven Bestand. Offene Altfälle kommen auf eine separate Bearbeitungsliste.
  • Gäste bereinigen: Prüfen Sie Namensvarianten anhand weiterer vorhandener Angaben. Gleicher Nachname oder eine gemeinsam verwendete E-Mail-Adresse reichen nicht für eine Zusammenführung. Ein Gastprofil kann mehrere eigenständige Buchungen haben.

Legen Sie pro Buchung fest, ob sie aus Excel, einem Portalimport oder durch manuelle Erfassung übernommen wird. Dieselbe Reservierung darf nicht über zwei Wege neu entstehen.

2. Neutrales Importtemplate für Ihre Buchungen

Die folgende Arbeitsvorlage ist kein offizielles RoomRaccoon-Importformat. Jeder genannte Feldname wird eine eigene Spalte; die Beispielwerte gehören zur Buchung B101. Verwenden Sie eine Zeile je gebuchtem Zimmer und zusammenhängendem Aufenthalt. Mehrzimmerbuchungen erhalten mehrere Positionen unter derselben Buchungs-ID.

Spaltenvorlage für das Arbeitsblatt „Buchungen“
SpaltenBeispielwertePrüfregel
Buchungs-ID; Positions-IDB101; B101-1Positions-ID eindeutig; Kennungen als Text erhalten.
Gast-ID; Vorname; Nachname; E-MailG001; Eva; Weiß; [email protected]Fiktive Kontaktdaten. Echte Angaben nur nach geprüfter Zuordnung übernehmen.
Zimmer-ID; Zimmertyp01; DoppelzimmerMit der Zimmerliste abgleichen; führende Null erhalten.
Anreise; Abreise2026-12-04; 2026-12-06Abreise nach Anreise; Abreisetag zählt nicht als belegte Nacht.
Erwachsene; Kinder2; 0Kapazität prüfen; erforderliche Kinderalter gesondert abstimmen.
Buchungsstatus; Optionsfristbestätigt; leerOptionsfrist nur bei Optionen; Statuswerte auf Zielfelder abbilden.
Buchungsquelle; Externe-IDTelefon; leerBei Portalbuchungen die Originalreferenz erhalten.
Ratenplan; LeistungsumfangÜbernachtung; ohne FrühstückBestehenden Preis und zugesagte Leistungen erhalten.
Gesamt-brutto; Bezahlt-brutto; Offen-brutto200,00; 60,00; 140,00Beträge pro Position; Zahlungseingänge abzüglich Rückzahlungen zuordnen.
Währung; ZahlungsreferenzEUR; BANK-001Referenz auf Zahlungsnachweis, keine Karten- oder Kontozugangsdaten.

Bei mehreren Zahlungen ergänzen Sie eine Kontrollliste mit Buchungs-ID, Zahlungs-ID, Datum, Betrag, Währung, Zahlungsart und Belegreferenz. Verteilen Sie bei Mehrzimmerbuchungen Beträge nachvollziehbar auf Positionen; wiederholen Sie nicht den gesamten Buchungsbetrag in jeder Zeile.

Exportieren Sie erst nach Bestätigung von Dateityp, Zeichensatz, Trennzeichen, Datums- und Dezimalformat. Excel kann beim Öffnen einer CSV Datumswerte und führende Nullen umdeuten; außerdem wird beim CSV-Export nur das aktuelle Arbeitsblatt gespeichert. Kontrollieren Sie deshalb die fertige Datei erneut. Fehlende Pflichtangaben werden geklärt, nicht durch erfundene Werte ersetzt.

3. Probeimport mit festen Sollwerten prüfen

Vereinbaren Sie einen abgegrenzten Test mit künstlichen Daten, ohne echte Gastnachrichten, Belastungen oder Änderungen verkaufter Verfügbarkeiten auszulösen. Ergänzen Sie die folgenden Fälle um eine Option, ein Storno und einen laufenden Aufenthalt aus Ihrem typischen Arbeitsablauf.

Fiktives Rechenbeispiel: Drei bestätigte Einzimmerbuchungen vom 4. bis 8. Dezember 2026, ohne Extras, Rückzahlungen oder separate Abgaben. Alle Beträge gelten pro Aufenthalt in EUR brutto einschließlich der jeweils anwendbaren Umsatzsteuer; eine Steueraufteilung wird hier nicht berechnet.

Sollbestand für drei Testbuchungen; Beträge in EUR brutto
Buchung / ZimmerAnreise → AbreiseNächteGesamtBezahltOffen
B101 / 0104.12. → 06.12.20262200,0060,00140,00
B102 / 0204.12. → 07.12.20263330,00330,000,00
B103 / 0106.12. → 08.12.20262220,000,00220,00
Summe3 Buchungen7750,00390,00360,00

Erwartetes Ergebnis: Für die Nächte ab 4., 5., 6. und 7. Dezember sind durch diese Buchungen jeweils 2, 2, 2 und 1 Zimmer belegt. B101 und B103 überschneiden sich nicht. Fehlt bei B101 die Anzahlung, steigt der offene Gesamtbetrag fälschlich auf 420,00 €. Klären Sie die Zahlungszuordnung, bevor Sie den Bestand freigeben.

Vergleichen Sie zusätzlich jeden Datensatz einzeln. Gleiche Gesamtsummen können eine fehlende und eine doppelt importierte Buchung verdecken. Ein angezeigter Zahlungsstatus muss zur dokumentierten Zahlung und zum offenen Betrag passen.

4. Kontrollliste für Übernahme und Systemstart

Die verantwortliche Person dokumentiert Prüfung, Ergebnis, Abweichung und Freigabe. Kontrollieren Sie im Hotelreservierungssystem die einzelnen Reservierungen und die Belegung pro Nacht.

Abnahmeprotokoll vor dem verbindlichen Start
PrüfungSollzustandBei Abweichung
Kennungen und Anzahl abgleichenJede freigegebene Position genau einmal vorhanden.Import anhalten; fehlende und doppelte Kennungen auflisten.
Kalender und Sperrzeiten vergleichenZimmer, Nächte und Status stimmen; gesperrte Zimmer bleiben unverfügbar.Zimmerzuordnung, Datumsformat und Statusabbildung korrigieren.
Preise und Zahlungen abstimmenVereinbarter Preis, belegte Zahlungen und Restbetrag stimmen je Buchung.Belege prüfen; Zahlungsübernahme klären, keine neue Belastung auslösen.
Portalbestand abgleichenJede Portalreferenz einmal vorhanden; Übernahmeweg dokumentiert.Doppelten Übernahmeweg stoppen und mit dem Anbieter bereinigen.
Änderung nach Datenabzug testenNeue Buchung, Änderung oder Storno aus der Änderungsliste korrekt nachgeführt.Aktualisierung nachholen und betroffene Daten erneut vergleichen.
Freigabe dokumentierenKeine ungeklärten Abweichungen bei Belegung oder Zahlungen.Start verschieben; korrigierten Bestand erneut prüfen.

Halten Sie während der Übernahme neue Buchungen, Änderungen und Stornos in einer datierten Änderungsliste fest. Nach deren Abgleich wird die Hotelsoftware ab einem vereinbarten Zeitpunkt führend; die Excel-Datei bleibt schreibgeschützte Referenz. Ein Wiederholungsimport darf erst erfolgen, wenn geklärt ist, ob vorhandene Datensätze aktualisiert oder erneut angelegt werden.

5. Die Übernahme mit RoomRaccoon abstimmen

RoomRaccoons Software für Pensionen bündelt Belegungsplanung, Gästedaten und Zahlungsübersicht. Für Ihre Excel-Datei müssen übernehmbare Felder, Format und Zahlungszuordnung jedoch konkret vereinbart werden. Die Produktbeschreibung belegt keinen beliebigen Excel-Direktimport.

Klären Sie bei Einführung und Onboarding, wer die Daten überträgt, welche Felder manuell ergänzt werden müssen und wie die Abnahme erfolgt. Lassen Sie Umfang, mögliche Zusatzkosten und benötigte Leistungen im Angebot festhalten.

Prüfen Sie Ihre Vorlage in der Demo. Bringen Sie die fiktiven Fälle B101–B103 mit und lassen Sie sich zeigen, wie Zimmerzuordnung, bestehende Anzahlungen und offene Beträge abgebildet würden.

Unverbindliche Demo vereinbaren

Häufige Fragen zur Excel-Übernahme

Kann ich einen farbigen Belegungskalender direkt hochladen?

Nur wenn der Anbieter genau dieses Format unterstützt. Bereiten Sie ansonsten einzelne Buchungszeilen vor und übertragen Sie Farben, Kommentare und zusammengefasste Zellen in klar benannte Felder.

Was mache ich mit einer Anzahlung ohne Nachweis?

Markieren Sie den Betrag als ungeklärt und prüfen Sie Bank-, Kassen- oder Zahlungsbelege. Übernehmen Sie ihn weder ungeprüft als bezahlt noch als neue Zahlungsanforderung. Klären Sie den Fall vor der Freigabe.

Muss ich meine gesamte Gästehistorie importieren?

Nicht automatisch. Legen Sie den benötigten Umfang fest und trennen Sie operative Übernahme und Archivierung. Beschränken Sie den Zugriff auf Arbeitsdateien; verwenden Sie für Demonstrationen künstliche Daten und vereinbaren Sie einen geschützten Übertragungsweg für echte Bestände.

Quellen und Hinweise

Geprüft am 17. November 2026. Vorlage, Testdaten und Kontrollliste sind redaktionelle Arbeitshilfen; verbindlich ist das mit Ihrem Anbieter abgestimmte Importverfahren.